Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

saeculi q

  • 1 Saeculi vitia, non hominis

    Пороки эпохи, а не человека.
    Справедливо, что заметна в Гоголе какая-то гибкость, какое-то излишнее желание избегать противоречий, говорить с каждым в его тоне, вообще приноровляться к людям более, нежели следовало бы. Но и эта слабость принадлежит не отдельному человеку, а всему обществу. Избитая латинская поговорка: Saeculi vitia, non hominis, - "пороки эпохи, а не человека", - эта поговорка может быть очень полезна не только для оправдания личностей, но, что гораздо важнее, для исправления нравов общества. (Н. Г. Чернышевский, Сочинения и письма Н. В. Гоголя.)
    "Пороки зависят от порядков эпохи, а не от человека" - вспомнил он и подумал: а китайцы говорят, что от одного хорошего человека уже весь мир делается лучше. Так это или не так? Но надо же на чем-нибудь остановиться: при saeculi vitia складывай руки, нет точки приложения для своего идеала... и все пошло, тоскливо... (Н. Г. Гарин-Михайловский, Студенты.)
    Я вовсе не говорю о тех случайных и мелких ошибках, оплошностях, недоразумениях, которые почти неизбежны во всякой человеческой работе, - я говорю о неправде, которую можно подвести под рубрики, о недостатках, общих всем или почти всем писателям какого-нибудь времени или какого-нибудь народа - saeculi, non hominis vitium. (ЖМНП, 1909, сентябрь.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Saeculi vitia, non hominis

  • 2 Saeculi, non hominis virtus

    Достоинство века, а не человека.
    Парафраза, см. Saeculi vitia, non hominis
    Маколей - действовал в эпоху, полную живых стремлений, предпочитающую дело фразе, простоту всяким украшениям. Влияние эпохи отразилось на нем не во вред ему, а в пользу: оно удержало его от чрезмерной цветистости, от слишком приторных риторических прикрас. Говоря о нем, можно в подражание знаменитому афоризму сказать: saeculi, non hominis virtus. (Н. Г. Чернышевский, Нынешние английские виги.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Saeculi, non hominis virtus

  • 3 Достоинство века, а не человека

    Saeculi, non hominis virtus

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Достоинство века, а не человека

  • 4 Пороки эпохи, а не человека

    Saeculi vitia, non hominis

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Пороки эпохи, а не человека

  • 5 conquisitor

    conquīsītor, ōris m. [ conquiro ]
    1) (тайный) наблюдатель, соглядатай, сыщик Pl
    2) вербовщик, чиновник по набору солдат C, bAl, L
    3) участник изысканий, исследователь ( hujus saeculi Vlg)

    Латинско-русский словарь > conquisitor

  • 6 infamia

    īnfāmia, ae f. [ infamis ]
    1) дурная молва, бесславие, бесчестье Ter, Nep, C, Cs etc.
    trahere aliquid ad infamiam T — распустить о чём-л. дурные слухи
    2) срам, позор (i. nostri saeculi O)

    Латинско-русский словарь > infamia

  • 7 insolentia

    īnsolentia, ae f. [ insolens ]
    1) непривычка, неопытность, незнание (fori, judiciorum C)
    2) необычайность, необыкновенность, непривычность, странность (verborum C, AG)
    3) чрезмерность, излишества, расточительность (i. hujus saeculi C)
    4) заносчивость, высокомерие, надменность, самомнение (sermonis L; a noxiorum insolentiis premi Ph)
    i. ex rebus secundis Sl и rerum secundorum C — заносчивость, порождённая благополучием

    Латинско-русский словарь > insolentia

  • 8 labes

    lābēs, is (abl. редко labi) f. [ labor I \]
    1) оседание, провал, обвал ( terrae L)
    labem dare Lcr — обваливаться, обрушиваться
    3) порча, пагуба, гибель ( innocentiae C)
    prima l. măli V — начало бедствия
    Verres l. provinciae C — Веррес — бедствие провинции.
    4) поражение (l. Mursīna AV); крушение, крах ( imperii C)
    5) недуг (corporis Lcr, Su, CTh)
    6) пятно (toga sine labe O; purus et sine labe Pers)
    перен. стыд, позор (l. saeculi, civitatis C)
    labem alicui inferre C (imponere L, aspergere C) — опозорить кого-л., запятнать чьё-л. имя
    labe carens — без порока, безупречный ( victima O)

    Латинско-русский словарь > labes

  • 9 saeculum

    (saeclum), ī n. [одного корня с sero II ]
    1) род, поколение, средний человеческий век (исчислявшийся в 33 1/3 года) (multa saecula hominum C; cornix novem saecula passa O)
    2) пол (s. muliebre Lcr)
    3) род или вид (leonum, ferarum Lcr; generatim saecla propagare Lcr)
    4) царствование, правление (s. beatissimum T)
    5)
    а) эпоха, период, время ( fecunda culpae saecula H)
    б) дух времени, нравы эпохи (mitescunt saecula V; saecula aurea V и ferrea Tib)
    6) человеческий век (наибольшая длительность которого определялась в 100 лет), век, столетие (duobus saeculis ante C; aliquot saeculis post C)
    7) «мир», мирское состояние ( в противоположность монашескому) (reverti ad s. Eccl)
    8) мир, вселенная (auctor saeculi Eccl = deus ; solvere s. in favillā Eccl)

    Латинско-русский словарь > saeculum

  • 10 squalor

    squālor, ōris m. [ squaleo ]
    1) шероховатость, шершавость ( materiae Lcr)
    3) грязь, неопрятность (homo squaloris plenus ac pulveris C)
    4) скорбная одежда, вретище, траур (s. sordesque C)
    5) пустынность, неприветливость, негостеприимность (locorum QC; tenebrarum Amm)

    Латинско-русский словарь > squalor

  • 11 decus

    1) украшение (1. 2 C. 11, 2);

    decora marmorum (1. 16 C. Th. 15, 1).

    2) честь, слава, honestioris personae decore et iure privari (1. 2 C. 5, 9);

    contra decus saeculi versari (1. 3 C. 12, 23).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > decus

См. также в других словарях:

  • Duodecim abusivis saeculi — De duodecim abusivis saeculi On the Twelve Abuses of the World is a treatise on social and political morality written by an anonymous Irish author between 630 and 700. During the Middle Ages the work was very popular throughout Europe. Contents 1 …   Wikipedia

  • De duodecim abusivis saeculi — („Über die zwölf Missstände der Welt“) ist ein anonym überliefertes lateinisches Werk des 7. Jahrhunderts über Moral, Ethik und rechtlich korrektes Verhalten innerhalb der Gesellschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Die zwölf… …   Deutsch Wikipedia

  • Vita venturi saeculi —  (лат. жизнь будущего мира) способ отношения к будущему Царству Божьему или небесам …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • SECULI — saeculi …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • SAEC — saeculi, saeculo …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • SAECNO — saeculi non …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • SECULIIMPCAESM — saeculi Imperatoris Caesaris Marci …   Abbreviations in Latin Inscriptions

  • Bibel von St. Paul — Frontispiz des Buches der Sprüche (180v), König Salomo Die Bibel von St. Paul (auch Bibel Karls des Kahlen oder Bibel von San Paolo) ist eine karolingische Bilderhandschrift, die um 870 in der Hofschule Karls des Kahlen entstand. Wo diese nach… …   Deutsch Wikipedia

  • Julián de Toledo — San Julián de Toledo Nacimiento c. 642 Toledo Fallecimiento 690 Toledo …   Wikipedia Español

  • Francōrum annāles — Francōrum annāles, Jahrbücher der Geschichte des Fränkischen Reiches, namentlich der Könige desselben, u. umfassen die Zeit der Karolinger. Sie erzählen die Geschichte bald ausführlicher wie Chroniken, od. enthalten nur kurze chronologische… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • INCUNABULA — Introduction The term incunabula (or cradle books ) denotes books printed before 1500, including broadsheets, or other typographical products printed from letterpress composed of movable type. The first book known to be printed by Gutenberg in… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»